TOP 50 Autores más traducidos /Most Translated Authors

TOP 50 Index Translationum
Base de Datos de traducciones de libros de la UNESCO
UNESCO’s  data base of book translations

A la UNESCO se le asignó la labor de llevar un registro de las traducciones hechas a nivel mundial a partir de 1946, previamente llevado por La Liga de las Naciones desde 1932.
En 1979, los registros fueron computarizados.
El Index no es preciso y tiene ciertas debilidades, primeramente, al ser un conteo de libros individuales que se suman a un mismo autor, un autor con muchos libros aun teniendo pocas traducciones puede rankear más alto que un autor con pocos libros y más traducciones:
Por ejemplo, La Biblia es el libro individual más traducido en el mundo y sin embargo no se encuentra en el top 10 del Index o el caso de Walt Disney, que teniendo muchos escritores, el Index lo considera un mismo escritor.
En segunda instancia, autores con un nombre similar en ocasiones son incluídos en una misma entrada de conteo.
El Index representa un esbozo general que debe ser interpretado más no es exacto.

TOP 50 DE AUTORES MAS TRADUCIDOS
De Nov 2009 a Marzo 2010

1.- WALT DISNEY PRODUCTIONS   9425
2.- AGATHA CHRISTIE    6589
3.- JULES VERNE   4223
4.- WILLIAM SHAKESPEARE   3674
5.- ENID BLYTON   3544
6.- VLADIMIR LENIN   3517
7.- BARBARA CARTLAND   3406
8.- DANIELLE STEEL   2942
9.- HANS CHRISTIAN ANDERSEN   2877
10.-STEPHEN KING   2732
11.-JAKOB GRIMM   2518
12.-WILHEM GRIMM   2508
13.-BIBLIA   2292
14.-MARK TWAIN 2053
15.-GEORGES SIMENON   2053
16.-ARTHUR CONAN DOYLE   2030
17.-ISAAC ASIMOV   2020
18.-PAPA JUAN PABLO II   1966
19.-FEDOR MIHAJLOVIC DOSTOEVSKIJ   1962
20.-ALEXANDRE DUMAS   1955
21.-RENE GOSCINNY   1953
22.-JACK LONDON   1941
23.-NORA ROBERTS   1855
24.-LEV NIKOLAEVIC TOLSTOJ   1850
25.-ASTRID LINDGREN   1849
26.-BIBLIA n/t  1839
27.-CHARLES DICKENS   1839
28.-ROBERT LOUIS STEVENSON   1823
29.-ROBERT L. STINE   1819
30.-VICTORIA HOLT 1573
31.-RUDOLF STEINER   1515
32.-KARL MARX 1508
33.-OSCAR WILDE   1503
34.-SIDNEY SHELDON   1400
35.-ERNEST HEMINGWAY   1387
36.-HERMANN HESSE   1383
37.-ALISTAIR MACLEAN 1352
38.-HONORE DE BALZAC   1340
39.-ROBERT LUDLUM   1303
40.-FRIEDRICH ENGELS   1271
41.-MARY HIGGINS CLARK   1265
42.-JAMES HADLEY CHASE   1252
43.-ANTON PAVLOVIC CEHOV   1244
44.-JOHN RONALD REUELTOLKIEN   1239
45.-EDGAR ALLAN POE   1236
46.-RUTH RENDELL   1235
47.-FRANZ KAFKA   1229
48.-ROALD DAHL   1228
49.-PLATON    1226
50.-BIBLIA, V. T. 1208