Ilustraciones Surrealistas de la Subcultura Obscura/ Dark Culture

Una dosis de fantasía para amortiguar la luz del Sol: VINCENT : Tim Burton Stop Motion (Animación)

A shot of fantasy to fade away daylight: VINCENT: Tim Burton. Stop Motion

VINCENT: (VIDEO HASTA EL FINAL DE LA NOTA)
Poema en animación corta y temprana (1982) en Stop Motion blanco y negro de Tim Burton. Narrado por Vincent Price .
VINCENT: Stop Motion black & white short film by Tim Burton. Narrated by Vincent Price. English Transcript below.

Una delicia de poema y animación de el dramatismo de un niño que sueña con ser Vincent Price. Sueños obscuros que desde la infancia crean mundos alternos en los abismos de pesadillas. Un juego de sonrisas en la fatalidad imaginada
La traducción al español pierde el encanto de  la rima y la fuerza de las palabras, sin embargo para dar una idea de el contenido del corto se incluye abajo para los que no hablen inglés, también se transcribe el original en inglés.

Vincent Malloy tiene 7 años
El es siempre educado y hace lo que se le pide
Para un niño de su edad, es considerado y bueno
pero él sólo quiere ser como Vincent Price

A él no le importa vivir con su hermana, un perro y gatos
pero preferiría compartir casa con arañas y murciélagos
Ahí podría reflejarse en los horrores que ha inventado
y vagar por corredores obscuros, sólo y atormentado

Vincent es bueno cuando su tía le visita
pero imagina sumergirla en cera para formar parte de su museo de cera

Le gusta experimentar con su perro Abercrombie
esperando crear un horrible zombie
así, él y su horrible perro zombie
podrían ir en busca de víctimas en la neblina londinense

Su pensamientos, sin embargo, no són únicamente de crímenes guléscos
Le gusta pintar y leer para pasar algo de tiempo
mientras otros niños leen libros como Vamos, Jane, Vamos!
El escritor favorito de Vincent es Edgar Allan Poe

Una noche, al leer una historia terrorífica
El leyó un pasaje que le hizo empalidecer

Tan horribles noticias no podía soportar
al su esposa ser enterrada viva
El escarbó su tumba para asegurarse de que estaba muerta
sin darse cuenta que su tumba era el jardín de flores de su madre

Su madre ordenó a Vincent encerrarse en su habitación
El supo que había sido enviado a la torre de los condenados
en donde fue sentenciado a permanecer por el resto de su vida
solo, con el retrato de su hermosa esposa

Estando solo, desquiciado, encasillado en su tumba
La madre de Vincent derrepente entró en la habitación
Ella dice; Si quieres, puedes salir a jugar
Está soleado y es un día hermoso

Vincent intentó hablar, pero no pudo hacerlo
Sus años de aislamiento lo habían debilitado
entonces tomó un papel y escribío con pluma:
“Estoy poseído por esta casa, y nunca podré irme otravez”
Su madre dijo: No estás poseído, y no estás casi muerto
Estos juegos tuyos están sólo en tu cabeza
Tú no eres Vincent Price, eres Vincent Malloy
Tu no estas atormentado y desquiciado, tu eres sólo un niño
Tú tienes 7 años y eres mi hijo
Quiero que salgas y te diviertas realmente

Una vez calmado su enojo, ella salió por el pasillo
mientras Vincent, lentamente, dio vuelta a la pared
La habitación empezó a moverse, temblar, resquebrajarse
su horrible desquicio había llegado al punto máximo

Vió a Abercrombie, su esclavo zombie
y escuchó a su esposa llamarle más allá de la tumba
Ella habló desde su ataúd y ordenó endemoniadamente
mientras, a través de las paredes agrietadas, manos esqueléticas le alcanzaban

Cada horror de su vida que había asaltado sus sueños
transformó su risa de loco en gritos de terror
Para escapar de la locura, alcanzó la puerta
pero cayó desecho y sin vida al suelo

Su voz era suave y lenta
al citar El Cuervo de Edgar Allan Poe:
Y mi alma arrojada en las sombras
que yace flotando en el suelo
será liberada?
Nunca más!!

ENGLISH TRANSCRIPT

Vincent Malloy is seven years old
He’s always polite and does what he’s told
For a boy his age, he’s considerate and nice
But he wants to be just like Vincent Price

He doesn’t mind living with his sister, dog and cats
Though he’d rather share a home with spiders and bats
There he could reflect on the horrors he’s invented
And wander dark hallways, alone and tormented

Vincent is nice when his aunt comes to see him
But imagines dipping her in wax for his wax museum

He likes to experiment on his dog Abercrombie
In the hopes of creating a horrible zombie
So he and his horrible zombie dog
Could go searching for victims in the London fog

His thoughts, though, aren’t only of ghoulish crimes
He likes to paint and read to pass some of the times
While other kids read books like Go, Jane, Go!
Vincent’s favourite author is Edgar Allen Poe

One night, while reading a gruesome tale
He read a passage that made him turn pale

Such horrible news he could not survive
For his beautiful wife had been buried alive!
He dug out her grave to make sure she was dead
Unaware that her grave was his mother’s flower bed

His mother sent Vincent off to his room
He knew he’d been banished to the tower of doom
Where he was sentenced to spend the rest of his life
Alone with the portrait of his beautiful wife

While alone and insane encased in his tomb
Vincent’s mother burst suddenly into the room
She said: “If you want to, you can go out and play
It’s sunny outside, and a beautiful day”

Vincent tried to talk, but he just couldn’t speak
The years of isolation had made him quite weak
So he took out some paper and scrawled with a pen:
“I am possessed by this house, and can never leave it again”
His mother said: “You’re not possessed, and you’re not almost dead
These games that you play are all in your head
You’re not Vincent Price, you’re Vincent Malloy
You’re not tormented or insane, you’re just a young boy
You’re seven years old and you are my son
I want you to get outside and have some real fun.

”Her anger now spent, she walked out through the hall
And while Vincent backed slowly against the wall
The room started to swell, to shiver and creak
His horrid insanity had reached its peak

He saw Abercrombie, his zombie slave
And heard his wife call from beyond the grave
She spoke from her coffin and made ghoulish demands
While, through cracking walls, reached skeleton hands

Every horror in his life that had crept through his dreams
Swept his mad laughter to terrified screams!
To escape the madness, he reached for the door
But fell limp and lifeless down on the floor

His voice was soft and very slow
As he quoted The Raven from Edgar Allen Poe:

“and my soul from out that shadow
that lies floating on the floor
shall be lifted?
Nevermore…” 

  

Advertisements

6 responses

  1. Alejandro Hera

    Genial, simplemente genial.

    October 8, 2011 at 3:42 pm

  2. Pingback: Hoy es un Dia Negro/ Today is a Black Day (7.10) « Clauzzen (Inc.)

  3. It will be rare to find advised individuals about this issue, you sound like you no doubt know what you are referring to! Cheers

    February 18, 2011 at 3:47 pm

  4. darkboy

    hola clauzzen brujita linda me gusto mucho te eskucho en la noche …besos.. ” BUENAS LUNAS “

    February 17, 2011 at 8:41 pm

  5. jackie

    Tim Burton es genial, también con el corto de Frankenweenie donde evoca a Mary Shelley no tan dramático pero conmovedor. Saludos.

    February 16, 2011 at 11:52 pm

  6. Alp Kinski

    No sólo la amortigua, definitivamente la diluye y absorbe cual si de fílmico Orla se tratase.

    February 16, 2011 at 1:35 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s